英文豆知識

今天被問到了這是啥意思...就知道怎麼用也從來沒想過由來典故，查了一些資訊分享一下：

hang in there 撐著點、堅持下去

Wiki說這句是出自70年代的一張 motivational poster （精神標語類的海報吧，那個年代似乎很流行這味），畫面是一隻小貓單手掛在樹枝上然後寫著Hang in there。字面上就如圖面上一樣小貓掛在那裏，但他想傳達的訊息是不要放棄、堅持下去的意思。

上圖是我在google找到類似的照片並非我所說的那張（其實是一本書的封面書名就是Hang in there）

事實上我自己當時想表達的意思是「垂死掙扎中...」，就像圖上那隻貓一樣。

keep me posted 保持聯絡

保持聯絡是我在Yahoo知識加看到的普遍回答，正確但是又不太貼切，保持聯絡的意思太廣了如果我要說保持聯絡我會用keep in touch。當我們說保持聯絡的時候，是真的希望對方再跟你聯絡還是客套的說說而已呢？肯定是客套說說吧，如果真心希望對方跟你保持聯絡會說得更具體些；英文的keep in touch剛好也是這種客套的保持聯絡，意思就跟「再見」差不多（把再和見拆開來）。

但是當我說keep me posted我是真的希望並且期盼著、等待著你的消息；像是在跟對方要求進度報告、詳細內容、計畫內容，比較傳神的解釋應該是「有任何消息記得通知我！」、「告訴我發生了甚麼事情」、「 有新的進度記得跟我報告 」。用舉例的比較容易體會：

一群人約去吃飯但是還沒確定人數和地點；keep me posted，敲定了再通知我喔！

交代助理去辦一堆事情；keep me posted，隨時跟我報告進度！

附帶一提，我查到一個字典說keep me posted是女人專用的男人最好少用，我好像也是從某個電視還是電影的女生口中聽來的；仔細想一想真的很有道理。

場景一：高中女生在八卦某對情侶的三角戀情，keep me posted，有什麼新的發展記得告訴我喔！！揪～

場景二：高中女生在計畫周末去看點影，場次還不確定，keep me posted，決定好場次時間再通知我！

那男生就改用keep me updated吧！（誤）